Tradução e Sincronia: daddy e alcobor
Cabeça inclinada para a esquerda.
Surdez parcial.
Primeiro ponto de ataque.
Dois: garganta.
Paralisar cordas vocais. Impedi-lo de gritar.
Três: Bebe pesado. Soco na costela, fígado perfurado.
Quatro: finalmente, arrasta a perna esquerda. Soco no joelho.
Prognóstico rápido: Consciente em 90 segundos.
Eficácia marcial: 15 minutos.
Recuperação total da capacidade: improvável.
Gostei do chapéu.
Peguei o primeiro que vi.
Lembrou de trazer o revólver?
Sabia que tinha esquecido algo.
- Acho que deixei o fogão aceso. - Você deixou.
Acho que é suficiente.
Afinal, você é o médico.
É sempre bom te ver, Watson.
Onde está o inspetor?
Reunindo as tropas.
Pode levar o dia todo.
Sherlock Holmes.
E o seu cão fiel.
Diga-me, doutor,
como um especialista em medicina, gostou do meu "trabalho"?
Deixe-me mostrar o quanto apreciei.
Watson! Não!
Observe.
Como conseguiu ver?
Porque eu estava procurando.
Lorde Blackwood!
Você parece surpreso.
Eu diria que a garota necessita de sua atenção mais do que ele.
Com certeza.
Eu deixaria aquilo ali se fosse você, rapaz.
Bom rapaz.
Pontualidade impecável, Lestrade.
Uma está esperando pelo médico
e o outro pela corda.
- Clarkie? - Senhor?
Esta mulher precisa de hospital imediatamente.
Coloquem-na na carruagem.
Certo, rapazes. É isso.
- Muito bem. Levem-no daqui, rapazes. - Sim, senhor.
Se não se incomoda.
Tire-o da minha frente.
Você devia ter esperado pelas minhas ordens.
Se eu esperasse,
você estaria removendo mais um corpo e perseguindo suposições.
Além disso, os pais dela contrataram a mim, não a Scotland Yard.
Não sei dizer porquê acharam que você precisaria de ajuda.
Bem, agora Londres pode respirar aliviada.
De fato. Parabéns, Lestrade.
Bravo, Inspetor. Tome um charuto.
Senhores!
Sorriam!
"SCOTLAND YARD CAPTURA ASSASSINO!"
"Sherlock Holmes ajuda a Polícia"
Blackwood será enforcado amanhã! Leia tudo aqui.
15 por 8. Muito bom.
Minha pressão é a melhor em anos, graças a você.
Diga-me uma coisa,
quando pretende se mudar
para suas novas instalações?
Vou me mudar em uma semana.
Cavendish Place. E terá um toque feminino também.
- Isso é maravilhoso. - De fato.
Bom Deus!
- Foram tiros? - Não.
Não. Martelo e prego, não foi?
Meu colega, provavelmente, pendurando um quadro.
Eu vou verificar.
- O seu colega? - Sim.
Ele vai se mudar com você?
Não, ele não vai.
Sra. Hudson.
Não posso entrar lá. Não enquanto ele tiver uma arma na mão.
Não precisa ir. Me dê o jornal.
O que farei quando se for, Doutor? Ele vai destruir a casa!
Ele só precisa de um outro caso, só isso.
Não pode prolongar seu noivado?
Sinto cheiro de pólvora!
Não é certo. Não em ambiente familiar!
Obrigado, Capitão Phillips. Talvez aceite uma xícara de chá?
- Mesma hora, próxima semana. - Vamos indo, capitão.
- Lá em baixo é bem mais calmo. - Sra. Hudson?
Traga algo para animá-lo.
Permissão para entrar no arsenal?
Garantida.
Watson, estou prestes a inventar um dispositivo
que amortiza o som de uma arma de fogo.
Não funciona.
Posso ver isso?
Três meses se passaram
desde seu último caso.
Suavemente, Watson. Suave... Seja gentil comigo.
Não acha que é hora de encontrar outro?
Não posso discordar.
Minha mente se rebela com a estagnação.
Me dê problemas. Me dê trabalho.
Quanto mais cedo, melhor.
Jornal.
Vamos ver, então. Há uma carta aqui...
da Sra. Ramsey de Queen's Park. "Blackwood será enforcado amanhã"
- O marido dela desapareceu. - Está na Bélgica, com a criada.
É novembro?
Sim, Holmes. Acertou.
Lady Radford relata...
que seu bracelete de esmeraldas desapareceu.
Seguro fraudulento.
Lorde Radford gosta de mulheres rápidas e pôneis lentos.
Vejo que será o médico que atestará o enforcamento de Blackwood.
Sim.
Foi nosso último caso juntos e eu queria ir até o fim.
E um Sr. Lewis procura...
Apenas um caso desperta minha curiosidade.
O Caso Curioso da Sra. Hudson, a Senhoria ausente.
Estudei suas idas e vindas.
E achei-as mais... sinistras.
Chá, Sr. Holmes?
Está envenenado,"babá"?
Você já tem veneno suficiente.
Não toque em nada! Tudo está em seu lugar.
Como de costume, "babá".
Ele matou o cão. De novo.
O que fez com Gladstone agora?
Eu só testei um novo anestésico.
Ele não se importa.
Holmes, como seu médico...
- Logo ficará ereto como um tripé. - Como seu amigo...
Esteve nessa sala por duas semanas. Eu insisto, você precisa sair.
Nada me interessa lá fora, na Terra. Nada.
- Então, está livre esta noite? - Com certeza.
- Jantar? - Maravilha.
- The Royale? - Meu favorito.
Mary irá.
- Não estou livre. - Você vai conhecê-la, Holmes!
Você já pediu a mão dela?
- Não, ainda não achei o anel ideal. - Então, não é oficial.
Vai acontecer, quer goste ou não.
Às 20:30 hs, no Royale. Use um paletó.
Você vai usar paletó.
Um homem? Em frente à minha casa?
Ajeite sua gravata.
Holmes!
Está adiantado.
Está na moda.
Srta. Mary Morstan.
Meu Deus. Que prazer.
Não sei porque ele demorou tanto para nos apresentar apropriadamente.
O prazer é todo meu.
Estou tão empolgada por conhecê-lo, Sr. Holmes.
Ouvi tanto sobre você.
Tenho pilhas de romances de detetive em casa.
- Wilkie Collins, Poe... - É verdade.
Às vezes, parecem pouco plausíveis,
chegam a grandes hipóteses com base em pequenos detalhes.
Isso não é bem verdade, não é?
Na verdade, os pequenos detalhes são, de longe, o mais importante.
- Pegue Watson, por exemplo... - É o que pretendo.
Vê sua bengala? Uma madeira rara da selva africana
pode esconder uma lâmina de aço afiada.
Um prêmio exclusivo a veteranos da guerra Afegan
pode revelar um soldado condecorado.
Forte, corajoso, nascido para a aventura.
E imaculado, como todos os soldados.
Agora, checando seus bolsos.
Ingresso para uma luta de boxe. Pode revelar um apostador.
Ficaria de olho no dote, se fosse você.
- Eu deixei esses dias para trás. - Bem atrás de você.
Já nos custou o aluguel mais de uma vez.
Com todo respeito, Sr. Holmes, conhece John muito bem.
E se for um completo estranho?
- O que tem a dizer sobre mim? - Você?
- Acho que não... - Eu não sei...
- Não no jantar. - Outra hora.
- Eu insisto. - Insiste?
- Lembre-se que já discutimos isso. - A dama insistiu.
- Você é uma preceptora. - Muito bem.
Sim, muito bem. Vamos pedir?
- Garçom! - Seu aluno...
é um garoto de oito anos.
- Charlie tem sete, na verdade. - Charlie, hein?
Então, é alto para a idade. Hoje ele jogou tinta em seu rosto.
Há tinta em meu rosto?
Não há nada de errado com o seu rosto.
Há duas gotas na sua orelha.
O azul da Índia é quase impossível de ser lavado.
Um gesto impetuoso do menino,
mas você é muito experiente para reagir precipitadamente,
por isso sua patroa emprestou o colar.
Pérolas orientais, diamantes, rubis valiosos.
Não são joias de preceptora.
Mas as jóias que não está usando revelam mais.
- Holmes! - Você foi noiva.
O anel se foi, mas a pele branca no lugar dele sugere
que passou algum tempo no exterior ostentando-o orgulhosamente,
e ao descobrir que seu valor real era modesto,
rompeu o noivado
e voltou à Inglaterra em busca de melhores perspectivas.
Um médico... Talvez.
Está certo em tudo, Sr. Holmes, exceto num ponto.
Eu não o deixei.
Ele morreu.
Excelente, meu velho.
- Lute. lute! - Pegue-o!
Levante-se e lute.
Lute!
- Acabe com isso! - Anda logo.
Levante e lute, vamos!
Anda logo.
Levante.
Levante e lute!
É isso, grandão. Terminamos.
Você ganhou. Parabéns.
Ainda não terminamos!
Isso não deve ser registrado a nível emocional.
Primeiro: distrair o alvo.
Em seguida, bloquear o soco cego.
Soco cruzado na face esquerda.
Atordoar.
Desorientado, ele tenta o nocaute selvagem.
Defesa de cotovelo. Esmurro o corpo.
Bloqueio a esquerdo da fera. Enfraqueço a mandíbula.
Agora a fraturo.
Trinco e quebro as costelas.
Acerto a "boca do estômago".
Desloco toda a mandíbula.
Chute de calcanhar no diafragma.
Em resumo: ouvidos zunindo,
mandíbula fraturada, 3 costelas trincadas, 4 quebradas,
hemorragia no diafragma. Recuperação física: 6 semanas.
Recuperação Psicológica Total: 6 meses.
Capacidade de cuspir na cabeça dos outros:
Neutralizada.
De onde veio tudo isso?
Que diabos está acontecendo aqui, Charlie?
Lorde Blackwood parece ter enfeitiçado o homem, Sr.
Ele está queimando de dentro para fora!
Cambada, calem a boca!
Charlie. Charlie!
Leve esse homem imediatamente à enfermaria! Agora!
Do que se trata isso, Blackwood?
Quero ver alguém.
- Watson? - Isso mesmo.
Vamos.
O que começou como um simples experimento
me levou ao limiar de uma descoberta monumental.
Se tocar uma escala cromática
não há qualquer resposta.
Sabe que o que está bebendo é destinado a cirurgias oculares?
Mas... agora,
e isso é notável,
se eu mudar para o sistema sem tons definidos...
Voilá!
Voam em sentido anti-horário,
sincronizadas em círculos concêntricos.
como um "regimento ordenado".
Watson, isso é excepcional.
Eu, usando uma teoria musical, criei ordem a partir do caos.
Como as atraiu para aí?
Excelente pergunta.
Individualmente, estive nisso por seis horas.
Então, o que acontece se você faz isso?
- Tudo bem. - Lave-se.
Você é o último desejo de Blackwood.
Olhe aquela estrutura em forma de torre.
É a primeira tentativa de combinar mobilidade e ponte pênsil.
Muito inovador.
Isso que é um império industrial.
Eu tenho seus ganhos de ontem à noite.
Você não foi lá, então fiz sua aposta habitual.
Não. Vou manter suas finanças trancadas a salvo na minha gaveta.
E sabia que a Ópera House vai apresentar "Don Giovanni"?
Eu poderia obter dois ingressos se estiver...
com inclinação "cultural" essa noite.
Você tem o grande dom do silêncio, Watson.
Isso te torna imprestável como companhia.
Eu sabia que ela tinha sido noiva.
Ela me disse.
Então, não virá à ópera?
- Esse colete é meu. - Decidimos que era pequeno para você
- Quero de volta. - Tínhamos concordado.
Eu o quero de volta.
Por aqui, Sr. Holmes.
Blackwood parece ter levado a multidão a um delírio de medo.
Tenho certeza que se dispersarão,
assim que os pés dele pararem de tremer.
Gostaria de vir comigo?
Não, "galo velho". Não quero nada com ele "vivo".
Faça como quiser, "mãe galinha".
Parece que você tem muitos quartos sobrando aqui.
Transferimos os prisioneiros, Sr.
Caso contrário, teríamos uma revolta.
Ele causava um efeito estranho nos detentos.
Como se...
ele entrasse nas mentes deles.
Tenho certeza que posso encontrar o caminho, se tiver outras ocupações.
Fico grato, senhor. Obrigado.
Se um homem tiver ouvido, deixe-o escutar.
Eu estava sob a areia do mar e vi uma besta surgir...
Tinha 7 cabeças e 10 chifres.
Sobre as suas cabeças pairava o nome da blasfêmia.
Eles adoraram o dragão que lhes deu poder.
Eles adoraram, dizendo: "Quem é semelhante à besta?"
A besta que vi tinha corpo de um leopardo.
Tinha pés de urso e boca de leão.
E o dragão deu a ela seu poder, seu trono e grande autoridade.
Gostei de ver como decorou o lugar.
Estou contente por ter aceitado o meu convite.
Há uma questão que me preocupa.
Como posso ajudar?
Acompanhei seus crimes com interesse.
Embora meu coração seja solidário às famílias das vítimas,
não pude deixar de notar a destreza criminosa no traço do seu pincel.
- Você é tão gentil. - No entanto, para comparação,
seu trabalho na cripta foi apenas uma "pintura a dedo".
E agora está curioso para saber se existe um plano maior.
Ou isso, ou...
Logo meu amigo irá anunciar sua morte,
então pensei em fazer-lhe companhia.
Está enganado se pensa que algo terreno nos levou a esse momento.
Seu erro de avaliação é pensar que eu seguro o pincel.
Sou um mero instrumento.
Meu único desejo: tê-lo pegado antes.
Entende, Cinco vidas teriam sido salvas.
Aquelas vidas eram necessárias.
Sacrifício.
Cinco criaturas insignificantes servindo a um propósito maior.
Eu me pergunto se deixarão Watson dissecar seu cérebro.
Depois que for enforcado, claro.
Aposto que
apresentaria uma deformidade significante para a ciência.
Então, você também serviria a um propósito maior.
Sr. Holmes, é preciso ampliar seus horizontes.
Preocupa-me que subestime
a gravidade dos eventos que se aproximam.
Eu e você vamos embarcar numa jornada
que transformará o curso da natureza.
E sob a sua máscara da lógica posso sentir a fragilidade.
Isso me preocupa.
Amplie seus horizontes, Holmes.
Preciso de você.
Sei. Foi longa a descida desde a Câmara dos Lordes.
- Mas vou me reerguer. - "Bon Voyage".
Preste atenção!
Mais três irão morrer e não há nada que possa fazer para salvá-los.
Precisa aceitar que isso está fora do seu controle.
Quando perceber que fez todo o possível
será o último pensamento saudável em sua mente.
O que ele queria?
Não tenho certeza.
Mas acho que não será necessário, padre.
Não para esse.
Lorde Henry Blackwood,
foi condenado à morte pela prática de magia negra,
pelo assassinato profano de cinco jovens inocentes
e pela tentativa de matar a sexta.
Quais são suas últimas palavras?
A morte...
é apenas o começo.
Para sempre e sempre. Amém.
Este é o fim de Lorde Blackwood.
Londres é tão sombria nesta época do ano.
Não que eu esteja ansiando por Nova Jersey.
Prefiro viajar no inverno.
Pegue. Eu trouxe esses da Síria.
Achei essas tâmara maravilhosas na Jordânia.
E suas favoritas...
Azeitonas das Cyclades.
Pensei em tomarmos chá juntos.
E ao pôr a mesa, achei isso.
Um arquivo com meu nome escrito nele.
"O roubo do retrato de Velásquez do Rei da Espanha".
"Sumiço de documentos da Marinha
levam à renúncia do Primeiro Ministro Búlgaro."
"Aventura amorosa escandalosa põe fim a noivado..."
...do príncipe Habsburgo com a princesa Romanov".
Só estava estudando seus métodos.
No caso das autoridades me pedirem para capturá-la.
Mas não vi meu nome em nenhum destes artigos.
Mas a sua assinatura foi clara.
Este é o diamante desaparecido do marajá?
Ou é só outra lembrança?
Não vamos nos debruçar sobre o passado.
Vamos ao chá?
Pelo visto, diria que você está entre casos.
E você entre maridos. Quanto conseguiu pelo anel?
Ele era chato, ciumento e roncava.
Sou Irene Adler de novo.
Obrigada.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que encontre alguém.
Por que é sempre tão desconfiado?
Quer a resposta em ordem cronológica ou alfabética?
Tome cuidado para não se cortar neste envelope letal.
Acho que encontrará todas as informações necessárias aí dentro.
Para quem está trabalhando?
Então, vou ter que descobrir do jeito difícil?
Guarde seu dinheiro, eu não disse que aceito o caso.
Bom, considere como uma aposta de que você aceitará.
Você se lembra do The Grand?
Eles me deram o nosso antigo quarto.
Segure a porta.
Obrigada, doutor.
Senhora.
- Ele fará. - Perfeito, Srta. Adler.
Precisamente por isso que a contratei.
Aposto que ele achará nosso homem nas próximas 24 horas.
Ele é o melhor.
Reordan é a chave para o que Blackwood estava fazendo.
Ele é essencial para o meu plano.
Saia daí!
O que está fazendo? Não vê onde está indo?
- Sua toupeira! - Saia da minha frente!
Uma pequena bala de fuzil percorre um longo caminho, Sir.
para esfregar os calos dessa corja de alemães.
Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha, Sir.
Saia daqui!
Olhe para você!
Por que só se interessa por essa mulher criminosa?
É masoquista?
- Permita que eu me explique. - Permita a mim.
Foi a única oponente a enganá-lo. Duas vezes.
Bancou o perfeito idiota.
- Certo, já se divertiu. - Ela veio atrás de quê, afinal?
- Hora de mudar de assunto. - O que ela quer realmente?
Não importa.
Um álibi? Um parceiro sexual? Uma canoa humana?
Ela senta nas suas costas e você rema no Tâmisa?
Isso é irrelevante para você, não é?
Já concluímos nosso último caso juntos.
Eu já li.
Pessoa desaparecida.
Luke Reordan, 1,25 metros, ruivo, sem dentes da frente.
Caso resolvido.
Holmes, você não é o tipo dela. Ela gosta de anões ruivos.
- Baixinho. - Então, está de acordo?
Não, eu não concordo.
É mais um detalhe técnico.
Você está deturpando as dimensões das pessoas baixas.
- Falei demais. Eu o aborreci. - Não, eu simplesmente afirmei...
O que está fazendo?
- Será que me permite explicar? - Gostaria que o fizesse.
- Holmes? O que está fazendo? - Nada.
- Está usando um...? - Um nariz falso? Não.
- Diga-me que aquela não era... - Não era.
Holmes! Aonde vai?
Watson!
Me ajude! Watson!
Tenho flores para você, querida. Farei preço bom por ser tão bonita.
É o meu dia de sorte!
Oi, belezura, tem algo para mim?
Não se mexa!
O que temos aqui?
Obrigada.
Esta é a Irene que eu conheço.
Bom rapaz.
Este homem me intriga, Watson. Ele deixou Adler tensa.
- O que não é nada fácil. - Ela está intimidada.
Tem medo dele.
Mas ela trabalha para ele.
- Correto. - Não é da minha conta,
mas aconselharia a sair do caso.
Nem sempre há escolha.
Afinal, em breve terei que pagar o aluguel sozinho, graças a você.
- Tire isso da minha cara. - Não está, está na minha mão.
Tire o que está em sua mão da minha cara.
- Sr. Holmes! - Clarkie!
Sr., Inspetor Lestrade pede que venha comigo agora.
O que aprontou agora? Se perdeu no caminho à Scotland Yard?
Watson, pegue a bússola. "Você" significa "nós".
Não. "Você" é você.
É sobre Lorde Blackwood, Sr. Ele...
Bem...
parece que ele voltou da sepultura, Sr.
- Bem intrigante. - Quanta esperteza.
Eu mesmo o declarei morto.
Quais são os fatos?
O coveiro diz que o viu vagando pelo cemitério essa manhã, Sr.
Deixo isso em suas mãos capazes.
Tenho um encontro com Mary.
Não é a minha reputação em jogo.
Não tente usar isso.
- Os jornais já noticiaram? - Estamos tentando evitar, senhor.
Certamente.
Qual é a maior preocupação?
Pânico. Pânico total, Sr.
- De fato. - Está levando isso a sério, Holmes?
Sim. E você também deveria.
É um problema de integridade profissional.
Ninguém quer se casar com um médico que não sabe
se um homem está morto ou não!
Quem você acha que venceu o jogo, Clarkie?
- Senhor? - O jogo de rúgbi.
Seus rapazes fizeram um grande trabalho
destruindo qualquer prova potencial.
Sim, mas pelo menos,
nunca perdem a oportunidade de perder uma oportunidade.
Leve o tempo que precisar, Holmes.
E ao terceiro dia...
Estas lajes pesam meia tonelada cada,
e foram quebradas por dentro.
Lestrade, onde está o caixão?
Estamos no processo de trazê-lo agora.
Estou vendo.
Certo. Mas em que fase do processo?
Contemplativa?
Então, onde está nossa testemunha?
Ele está bem ali.
E parece que ele está... Cata...
Catatônico, senhor.
- Ele não parece muito bem. - Sim.
Parem imediatamente de se comportar como maricas ou dobrarei seus turnos.
Entrem lá e tragam o caixão. Agora!
Bom dia, senhor!
Olá.
Está tudo bem.
Eu sou um médico.
O homem está em estado de choque. Talvez precise de algum tempo.
A testemunha afirma que viu Lorde Blackwood se levantar do túmulo.
E então?
- Então? - Você o declarou morto.
Ele não tinha pulso.
Pronto.
Abaixem.
Bom Deus.
Não é Blackwood.
Bem, agora temos certeza do óbvio.
Hora da morte?
Os vermes são de...
aproximadamente...
1,7 cm. Então a hora da morte
foi há 10-12 horas atrás.
Pode me emprestar sua caneta?
- Anão de Adler. - Baixinho.
Eu sei o que vi.
Era Blackwood!
Tão claro como vejo vocês!
"E quando o morto andar
a vida ocupará esses caixões."
Muito bem...
Certo. Coloquem a tampa e limpem a área.
Pensou mesmo que ele tivesse ressuscitado?
A questão não é "se", mas "como".
"O jogo está avançando".
"Siga o seu espírito e sob este peso"
"Deus chora por Harry, Inglaterra e por St. George!"
Aqui está.
Por que peixe com fritas dessa barraca? Não entendo.
Empanam com uma cerveja especial.
Cerveja preta do Norte, para ser exato.
Sabe Holmes, eu vi coisas na guerra que não entendi.
Conheci um homem que previu sua própria morte.
A data, localização exata
e as balas que o matariam.
Tem que admitir, Holmes.
Uma simples explicação sobrenatural, neste caso,
é teoricamente possível.
Eu concordo, mas é um erro imenso construir teorias sem dados.
É inevitável deturpar os fatos para adaptar suas teorias
em vez de usar teorias que se adaptam aos fatos.
Dito isso, acredito que o baixinho de Adler é a chave do mistério.
Certo. Apresenta arranhões em volta do pino que acerta o ponteiro.
- O que isso sugere? - O homem era um bêbado, por certo.
Toda vez que ele acertava o relógio sua mão escorregava e aí arranhava.
Muito bem, Watson.
Desenvolveu sozinho seu poder de dedução.
Vejamos. Existem várias marcas de iniciais gravadas.
- Marcas de casas de penhores. - Excelente.
As últimas são de uma certa M.H. M.H... M.H... É de?
- Maddison e Haig. - Maddison e Haig.
Será que podem nos fornecer o endereço?
Que coincidência.
Há uma coisa que não deduziu sobre o relógio.
Mesmo? Acho que não.
A hora. Tenho que voltar, Holmes.
Tomarei chá com os futuros sogros.
- Quer saber o futuro, Sr.? - De jeito nenhum.
- Não, obrigado, Sra. - Precisa ouvir o que tenho a dizer.
Não precisamos de sua adivinhação, cigana!
Mesmo se tiver a ver com Mary?
Eu vejo dois homens. Irmãos.
Não de sangue, mas de laços.
E quanto a Mary?
M de Mary, de marido... Você vai se casar.
Continue.
Eu vejo toalhas de mesa bordadas!
Porcelanas chinesas!
Credo! Toalhinhas de crochê!
Toalhinhas.
Toalhinhas de crochê? Holmes.
Sua depravação não tem limites?
- Não. - Ela ficará gorda...
- e crescerá barba e... - E as verrugas?
- Ficará cheia de verrugas... - Chega!
- Estarão por toda parte? - Por favor, chega!
Essa é a previsão mais certeira que Flora fez em anos.
É precisamente por isso que não consegue achar o anel certo.
Cadê meu dinheiro?
Está apavorado com uma vida sem a emoção do macabro.
- Está com o meu lucro da luta? - Admita!
- Dê o meu dinheiro! - Admita!
"Ampla liquidação de anéis de noivado"
Estou vendo.
Obrigado.
Você tem o seu anel e eu o endereço do baixinho ruivo.
- É bem ali. - Eu acho que ela vai adorar isso.
E ainda tenho um troco no bolso.
- Quer que eu guarde? - Não, não.
- Não o deixe aqui. - Não.
Tenho que encontrar Mary.
Envie meus cumprimentos.
E à família também.
Faz uma diferença significativa para mim
ter alguém em que se pode confiar completamente.
Bom, pode contar comigo por 10 minutos.
Obviamente ele pensou que 'algo' viria atrás dele.
"Algo" veio.
Irene Adler esteve aqui.
Ou o baixinho ruivo usava o mesmo perfume francês dela.
Putrefação.
Sulfato de amônia, entre outros aromas.
Fósforo.
Formaldeído.
Parece que...
ele estava tentando combinar
uma espécie de feitiçaria com fórmula científica.
Mas o mais importante é...
ver o que ele tentava se livrar.
- Potássio e magnésio. - Ácido Inositol.
Isso vai sugar o ferro da tinta, se não estiver muito queimado.
Estranho.
Hidrato de rododendro.
Holmes.
Veja o brasão.
Reordan trabalhava com Blackwood.
Claro que trabalhava.
A questão é, com que objetivo?
Qualquer que fosse o trabalho, é óbvio que foi bem sucedido.
Por que diz isso?
Caso contrário, ele ainda estaria vivo.
Por isso a Srta. Adler estava desesperada para encontrá-lo.
Sim.
Esse cheiro, não consigo identificar.
É algodão doce? Melaço?
Xarope de bordo?
Pirulito.
Maçã caramelada.
Deixe-me adivinhar.
A julgar pelo seu "kit de fogo"
estão aqui para incendiar o prédio e destruir as provas que restaram.
Só um momento, rapazes.
Dredger!
Algum problema?
Carne
ou batatas?
Meus 10 minutos acabaram.
Um momento, por favor.
Não estou com pressa.
Você está bem?
Um momento, por favor.
Holmes.
O que é isto?
Eu não sei.
Venha comigo, amigo.
ESSE LADO PARA CIMA
Quem te mandou?
Você sabe muito bem.
Estranho você estar
fazendo o trabalho sujo de um morto.
Ele voltou dos mortos.
Ressuscitado ou não
diga-me, onde posso encontrá-lo?
Há coisas mais assustadoras
que você e o seu brinquedinho.
Corra, coelhinho, corra.
Com prazer.
Holmes!
Watson...
O que você fez?
Não preguei o olho a noite inteira.
Nem pisquei.
Acreditar que tomaria
chá com os pais de Mary seria impensável
- depois de ter ido com você. - Fomos atacados. Foi auto-defesa.
Analisei minhas anotações sobre nossas façanhas nos últimos 7 meses.
Quer saber as minhas conclusões?
- Estou psicologicamente perturbado. - Como assim?
Estou sempre sendo levado a situações,
em que você, intencionalmente, esconde seus planos de mim.
O que mais seria?
Até agora nunca reclamou de meus métodos.
- Não estou reclamando. - Não? O que é isso?
Como "reclamando"? Nunca reclamo!
Quando reclamei de você praticar violino às 3 da manhã?
Ou da sua bagunça, falta de higiene, ou o roubo das minhas roupas?
Temos um sistema de troca.
Quando reclamei por atear fogo em meus aposentos?
- Nossos aposentos. - Nos aposentos.
Quando reclamei de fazer experiências em meu cachorro?
- Nosso cachorro! - No cachorro!
Gladstone é nosso cachorro!
Mas o que me incomoda
é a sua campanha para sabotar minha relação com Mary.
Eu entendo.
- Mesmo? - Mesmo.
- Não pensei que entenderia. - Você está muito cansado.
- Sim. - Está sensível.
Não estou sensível.
Só precisa descansar.
Meu irmão Mycroft, tem uma casinha de campo em Chichester.
Paisagem bonita. Há uma cachoeira.
Podíamos assar um cordeiro.
Nós? Holmes, se eu for para o campo será com minha futura esposa.
- Claro, que podemos... - Não você, só Mary e eu!
- Você não está... - O quê? Convidado?
Por que não posso ser convidado para a casa meu irmão?
Você não está bom do juízo!
Você não é humano!
John Watson?
Sim.
Sua fiança foi paga!
Mary!
Apenas Watson.
Espero que saia até o café da manhã porque os rapazes estão com fome.
Abra caminho.
Para trás! Para trás!
Então o barman disse: "Posso empurrar seu banquinho?".
Certo. Você está livre.
Até a próxima, Big Joe.
É sempre um prazer, Sr. Holmes.
Graças a Deus você veio. Quase esgotei as piadas.
Em outra vida, deve ter sido um ótimo criminoso.
Sim, e você um excelente policial. Tomski, obrigado.
Por favor, me diga que tem as respostas.
Tudo a seu tempo, Lestrade.
"LONDRES SOB TERROR"
"Tudo a seu tempo"? É o jogo onde adivinho seu pensamento?
Temos o público em polvorosa. Se não me colocar a par...
te mando de volta para interpretar Vitória e Albert rapidinho.
Agora, limpe-se e torne-se apresentável.
Para quem?
Tenho amigos em altos cargos. Eles que pagaram sua fiança.
Lamento pelo inconveniente, senhor.
Mas terei que colocar isso em você.
Sr. Holmes, peço desculpas por trazê-lo aqui assim.
Estou certo do mistério sobre onde você está e quem sou eu.
Quanto a onde estou...
Me senti perdido por um momento entre Charing Cross e Holborn,
mas fui salvo pela padaria em Saffron Hill.
O padeiro usa um exclusivo preparado francês para dourar o pão.
Sálvia da Bretanha.
A carruagem virou à esquerda, direita,
o solavanco da tubulação na Rua Fleet.
E quanto a quem você é, precisei de cada grama da minha experiência
As cartas na sua mesa estão dirigidas a Sir Thomas Rotheram.
Presidente da Suprema Corte de Justiça, seria a função oficial.
Quem você é realmente, claro que é outra questão.
Pelo símbolo sagrado do boi em seu anel,
diria que é o líder secreto do Templo da Quarta Ordem,
em cuja sede estamos agora.
No canto noroeste da Praça St. James, imagino.
Só permanece o mistério de porquê se incomodou em me vendar.
Sim. Suponho que foi um procedimento padrão.
Ouso dizer que encontramos o homem certo, senhores.
Sherlock Holmes, o Embaixador americano Standish
e Lorde Coward, Ministro do Interior.
Suponho que saiba algumas coisas sobre... as práticas da nossa Ordem.
Sim.
Sim... São praticamente interessantes.
Seja cético, se quiser, mas nossos sistemas secretos
construíram um mundo melhor por séculos.
Mas há o perigo de serem utilizados para fins infames.
O que alguns chamam de magia negra ou... magia mundana.
Sabemos que não acredita em magias, Sr. Holmes.
Não esperamos que compartilhe nossas crenças
e sim nossos temores.
O medo é uma das condições mais contagiosas.
E neste caso,
medo de seu próprio filho.
Blackwood é seu filho.
Vocês têm as mesmas íris raras, verdes escuras
em forma de losango, e salpicadas da cor de avelã.
Mais, orelhas idênticas, as quais só são transmitidas por linhagem direta.
O que significa, necessariamente, que são irmãos ou...
nessa situação, mais provável, pai e filho.
Poucas pessoas sabem sobre essa informação privada.
Gostaria que continuasse assim.
Ele foi concebido em um dos nossos rituais.
A mãe dele não era minha esposa,
mas compartilhávamos nossas crenças.
Ela era uma praticante poderosa.
Mas não forte o suficiente para sobreviver ao nascimento dele.
A morte seguia-o aonde quer que ele fosse.
Essas cinco garotas não foram suas primeiras vítimas.
Ele matou muitos mais. Usa-os para aumentar sua força.
Naturalmente, ninguém podia provar, mas todos nós sabíamos.
O garoto era uma maldição.
Fizemos o possível para detê-lo nós mesmos, mas não foi suficiente.
O poder dele aumenta a cada dia.
Sua ressurreição é prova disso.
Mas o que fará a seguir é muito mais perigoso.
O segredo está no livro de magias. Essa é a sua fonte de poder.
Está juntando forças para mudar o curso do mundo.
Precisamos achá-lo e impedi-lo antes que tenha êxito.
Vamos lhe dar toda a ajuda que precisar.
Como Ministro do Interior, tenho grande influência com a polícia.
E então?
Me dê o seu preço.
A grande vantagem de ser um detetive autônomo
é que eu escolho meus clientes.
Considere feito. Vou pará-lo.
Mas não por vocês.
E certamente, não por dinheiro.
- Tenho uma curiosidade, Sir Thomas. - Qual seria?
Se o resto de sua família está morta, quanto tempo espera sobreviver?
Pense nisso.
Talvez tenha mais sorte para abrir isso.
Margaux, 1858.
Produzido no ano da aparição do cometa.
Fascinante como um evento astronômico pode afetar a qualidade do...
E sobre o caso que você se recusa a aceitar?
...vinho.
O caso está morto, literalmente.
Encontrei o seu homem.
Está enterrado no túmulo de Blackwood.
Se ainda precisar dele.
Meu Deus.
Espero que o meu cliente não exija reembolso.
É um professor, não é?
Não cheguei a ver o rosto, mas vi giz na lapela.
Nunca vi professor carregando arma, e nem dispositivo tão avançado.
Tapa-olho. Belo detalhe.
Então, caso resolvido.
O que faz disso uma visita social.
Não. É uma visita para "abrir a cabeça de Irene".
Pois quem assassinou Reardon está apagando os vestígios,
o que faz de você a próxima ponta solta a ser cortada.
Deixe-o respirar.
Isso nunca esteve além da minha compreensão.
Vá agora. Desapareça. Você é boa nisso.
Ou fique e peça custódia protetora.
Se estou em perigo, você também está.
Venha comigo.
E se confiarmos um no outro?
Não está me ouvindo.
Levarei você à estação de trem ou à Delegacia de Polícia.